韩语和英语有语序的差异，韩国人用什么样的办法来克服学习难度呢？
?
????? ?? ??? ??? ???.
了解思考方式，就能看出英语的法则。
???? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ? ??? ??? ??. ??? ??? ?????, ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ????, ??? ??? ?? ?????? ? ???? ?? ??? ????
韩国人比其他国家的人学习英语要少吗? 并不是那样的。从幼儿园到大学，再到成年，始终离不开英语学习。如此努力，投入如此巨大的时间和金钱，为什么韩国人的英语水平却很低呢?
?? ? ??? ???? ‘?? ??? ??’ ????. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ???, ??? ???? ??? ???? ???. ??? ? ?? ??? ??? ?? ????? ? ? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ‘?? ????’?? ??? ???? ????.
最大的原因是基本的"语言结构的差异"。英语和韩语的语言结构有很大差异，因此英语母语者很难学习韩国语，相反韩国人也很难学习英语，小编的一位英语外教朋友坦言。在大学语学堂里学了几年韩语，但实力没怎么提高，他还觉得"是不是自己很傻?"
?
??? ??????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ?????, ????, ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? 1???, ???? ???? ?? ??? 4??? ???. ?? ???? ETS? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ??? ????, ???? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?????.
在美国的外交研究院，根据美国人难以学习的程度，将世界的语言分为四类，其中意大利语，法语，西班牙语等和英语结构相似的语言是最容易学会的第一类，韩国语是最难学会的四类。托福主管公司ETS也根据美国人难以学习的程度，将世界语言分为四类，在这里韩语也被分类为美国人最难学的语言。
? ??? ??? ????, ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??. ?? ?????? ???? ??? ??? ?? ???? ??. ???? ??? ????? ???? ????.
反过来想，英语也是韩国人难以学习的语言。据说，虽然同处东方，但中国人比较容易学英语。 因为中文和英语的句子结构相似。
?? ??? ?? ?? ????? ?? ????. ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ????.
语言结构不同是因为思维方式的差异。但是不能因为思维方式不同和语言结构不同，学习英语很难，就远离英语。需要采取一些对策。
?
???? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ????. ??? ‘?????? ???? ?????’ ??? ‘?? ??? ?????’? ????, ? ??? ?? ??? ??? ??.
有趣的是，因为英语和韩国语语言结构差异导致思考方式的差异，意外地被简单的法则串联起来。核心是"从主语开始按顺序前进"还是"向主语方向进"的区别，知道这个方法的人却很少。
??? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ????? ??? ???? ???. ???? ??? ? ? ? ?? ??? ?? ??? ‘???? ???? ??? ???? ?’? ??? ?????? ??? ??? ? ? ?? ??. 1??, 2??? ?? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ??? ??? ?? ????. ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?????.
这种思考方式不仅影响语言，而且影响整个文化。归根结底，语言是思维方式和文化的产物。虽然不完美，但能说会道的英语核心秘密就是"像英语一样按顺序排列单词的力量"，只有在正确理解英语的思考方式时，才能成为自己的东西。通过1型式，2型式等背诵是绝对不可能的。英语不是背诵科目，而是理解科目。从日常生活中容易接触到的情况中，了解一下具体的例子。
???? ??? ?? ??? ??. ??? ? ? ??? ???? ?? ??, ?? ???? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ??. ‘?/?/?/?’, ‘?/?’ ?? ??? ??? ???? ??, ??? ????? ??? ? ??? ?? ??? ?????? ? ??? ?? ??? ? ??.
仅从吃饭的方式来看，就有很大差异。我们吃一桌饭就直接说吃，而英语母语者则按照食物的顺序吃。饮食文化与语言文化有很多相通的地方。以‘?/?/?/?’, ‘?/?’等助词来比较发达的韩语为例，助词起到引导的作用，把单词带到文章的任何地方，都能把握其作用和意义。
?
??? ‘???? ?? ??? ???? ????’, ’???? ???? ?? ??? ????’ ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??. ???? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ???.
例如，"地铁准确地遵守约定时间"，"准确地遵守约定时间的地铁"等，无论语序如何变化，都不会影响理解。正如图中所示，即使一桌各种食物没有按照固定的位置或顺序摆放，也不会让人分不清什么叫米饭，汤和菜。
??? ??? ???. ?? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ?, ??? ??? ??? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ? ? ??.
但是英语却不同。首先是开胃菜，接着是主菜，然后是甜点，顺序非常重要。如此一来，仅从饮食文化的差异就能明显看出韩语和英语的思维方式存在差异。
???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ????. ????? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ??? ??? ????.
如果用英语问韩国人住址，大家都会像不记得自己住址的人一样苦恼半天。因为在脑海中首先用韩语思考地址，然后从末尾开始反过来说，需要花费相当长的时间。
?
???? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ????, ?? ????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ?? ??? ? ?????? ????? ???? ?? ? ?? ????? ??? ? ??? ??? ??? ????.
在外国人看来，不能立即说出自己住的房子的地址，这可能有些奇怪，但从韩国人的角度来说，按照相反的顺序来标记地址，完全可以理解的。因为在地址标记方面，韩国是从大单位开始的，但在英语上，是从站的地方开始向外延伸的。
??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ??? ???. ‘?????? ????’?? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ???.
英语与韩语不同，从以最接近的东西为主，遵守彻底的扩大意义的顺序。只要理解并遵守"从主语到顺序"的规则，英语就会更容易。
如果你和我一样对韩语感兴趣，想找个人交流纠正韩语发音，可以加入我创建的千人韩语社群，学习，交流，私信我回复“社群”即可获得入群方式！
扫一扫二维码用手机阅读
