前两天，我去首尔出入境外国人厅申请居留资格延期时，在出入境窗口看到了一个小卡片。卡片的题目叫“出入境管理法注意事项”，里面记载了7个注意事项。虽然都是很基本的常识，但是卡片上的内容写的过于严谨，没学过法律的一般人很难理解专业术语。因此我今天就把这七个内容，“翻译”成幼儿园话，让所有人轻松的理解卡片中到底说的是什么。看完一定要记在心上，自信的人可以分享给周围的人。
1. 办理有关出入境手续时必须出有效护照和外国人登陆证
幼儿园话翻译，意思就是： 外国人去出入境办啥事护照和登录证都要带上的意思。但我需要指出的是，卡片上的韩文并不是这个意思。卡片上的韩文是：“?? ? ???(???)? ?? ????? ????.” 意思是：外国人要时刻携带护照和外国人登录证。这虽然看起来有些离谱，但的确规定在韩国出入国管理法当中。卡片中的韩语和中文竟然不一致，也能间接体会到韩国公共机关的翻译水准。
2. 外国人欲在滞留期限满期后继续滞留时，应在期满之前获得滞留期限延长许可。(期满两个月以内)
幼儿园话翻译，意思就是：想继续留在韩国，要在签证到期之前申请延期。(签证到期2个月之前就可以申请) 加上个人的解释，其实这是一个废话中的废话。申请延期当然要在到期之前申请才行，要不然变成非法居留了。其实这条提醒大家的是：平时要注意自己的签证什么时候到期，不要变成非法居留的意思。
3. 外国人欲进行属于原来滞留资格外的滞留资格活动时，应预先取得滞留变更许可。
光看这中文的内容，我都看的很懵逼了。幼儿园话翻译，意思就是：以什么目的申请了签证，就干那个事情，如果想干别的，那就换签证。翻译了估计也有人看不明白，打个比方就容易理解了。比如：留学生为了留学申请了D-2签证，来到韩国后去公司上班是不可以的。想上班要把D-2换成E-7，想做生意就把D-2换成D-8, D-9的意思。这条主要提醒大家不要做非法就业的意思。
4. 外国人原来滞留资格的活动之外同时进行还欲进行属于其他滞留资格的活动时，应提前取得滞留资格外活动许可。
幼儿园话翻译，意思就是：既想保持现在的签证，又想去做现在的签证不能做的活动，要申请‘滞留资格外活动许可(???? ? ????)’的东西。这条翻译了也很难理解，所以再打一个比方就好理解了。比如：留学生的D-2签证原则上是不能就业的，但是例外的在一定的行业和时间内，允许合法就业。但是要申请“打工证”才行。“打工证”的专业术语叫做‘滞留资格外活动许可’。(请问'同时进行还欲进行'是啥意思？)
5. 登记的外国人变更自己的滞留地时，在迁入之日14日内到新滞留地的市、郡、区厅或到管辖其滞留地的出入国管理事务所访问，应进行滞留地变更申报。
幼儿园话翻译，意思就是：有登录证的外国人，搬家之后必须要在14日之内申报地址变更。地址变更申报怎么做我就不多解释了，去区厅、社区中心(????)、出入境外国人厅就行。对了，要带着本人名义的租房合同，如果住在别人家里，要让该房子的租户写个确认书一起带过去。另外，姓名、出生年月日、护照号有变更时，也要在14日内向出入境外国人厅进行申报。(韩语版本有这内容，而中文版本没翻译上)
6. 外国人在各种情况中发生变更时，应在14日内到管辖出入国管理事务所提出外国人登记事项变更申报。
在用幼儿园话翻译之前，韩语的意思和中文翻译的完全不一样。韩语原文是：???? ????????? ???????? 15? ??? ????? ???.(??? ????) 韩语的意思是：外国劳动者如果不在邀请的公司工作了，老板要在15天之内申告到出入境外国人厅。中文版本的内容其实讲的是上一条的姓名、出生年月日、护照号变更时的申报规矩。不知道出入境没有发现，还是懒得改，咱也不知道，咱也不敢问。
7. 在大韩民国出生或者因身份变动没有资格的外国人，应在事由发生之日起90日内取得居留资格。
用幼儿园话翻译，意思就是：在韩国出生的外国人孩子，要在90天内申请签证；原来是韩国人，但是因为各种原因变成了外国人，也要在90天内申请签证。
金律点评：
以上的内容就是出入境窗口放的小卡片。说实话，我在写这篇文章之前没有看中文的内容，但是看完之后，如果是不具备法律思维的普通人，根本不知道说的是啥。其实，中文版本看似有点专业，但严重缺乏专业性，甚至有很多病句。我希望韩国出入境真希望让外国人学习到法律，就像我这样放弃掉专业性，把重要的信息用幼儿园话翻译出来，这样效果会更好。如果韩国出入境的负责人看到这篇文章，我可以免费提供文案。
每日普及优质韩国法律知识
金律普及韩国法律
转载务必注明作者和出处
想联系作者请私信
扫一扫二维码用手机阅读
